From politeness bootcamp to a good old Canadian nod, we’re known for our good manners. But are we the nicest?