As a reporter in Iqaluit, I wrote countless stories about sexual assault and domestic violence. Then it happened to me. Here’s what I found when I went back, 20 years later