After the election of the Trudeau Liberals, Canada swiftly rebranded itself as a tolerant, open-armed society. But as alt-right sentiments seep across the border, how welcoming is the country? Omar Mouallem meets the refugees facing racism, xenophobia and the very idea of Canadianness